カテゴリー 単語錬金術 ① 語源 派生語
覚えられない単語、慣用句をなんとか工夫して覚えるための単語錬金術です。学術的な根拠は一切ありません。
今回の覚えられない単語、慣用句は
「mit ∼ verknüpft sein」
これを覚えられるように錬金術を使います。
英単語 「knob」:ドアのノブ、スイッチなどのボタン、つまみ。
英単語「knob」に似ているのドイツ語単語は「der Knopf」
英単語の「b」→ドイツ語単語「pf」よくある変化。
「der Knopf」: 服のボタン、スイッチのボタン、つまみ。
複数形: Knöpfe
複数形3格 : Knöpfen
名詞のKnopfを動詞化する と「knöpfen」
複数形3格と同じスペル。
動詞「knöpfen」: （服）のボタンをかける。
▷ボタンで衣服を繋ぐイメージから、さらに連想を膨らませます。
「ö」→「ü」 「 knöpfen」→「knüpfen」
「knüpfen」: （紐など）を結ぶ
〈比喩的に〉（関係など）を結ぶ
「knüpfen」≈「binden」
ちなみに複数のものを結びつける場合は「verbinden」でしたね。
「AをBと結びつける」は「A mit B verbinden」
状態受動で「mit B verbunden sein」「Bと結びついている」
このパターンが「knüpfen」にも当てはまります。
◆（紐、関係など）を結ぶ:
「binden」≈「knüpfen」
◆複数のものを結びつける:
「verbinden」≈「veknüpfen」
◆「AをBと結びつける」:
「A mit B verbinden」≈ 「A mit B verknüpfen」
◆「Bと結びついている」:
「mit B verbunden sein」≈「mit B verknüpft sein」
（正確な意味などは辞書などでご確認下さいね）
